Rabu, 25 Januari 2012

Cerita Translate Cenk Blonk (Bahasa Bali ke Bahasa Indonesia)


A : Yeh Nyoman (Eh Nyoman)
B : Engken,,,??? (Kenapa,,,???)
A : Adi mare ngenah??? (KOk baru keliatan)
B : Mare pesu,, mare ngenah,, !!! (Baru keluar,,, baru keliatan,,!!)
A : Tepuk ci pengumuman di Balai Desa ,,?? (kamu liat gak pengumuman di Ballai Desa,,??)
B : Tepuk sih tepuk,, tapi maaf mace ink bisa,,!!! (Liat sih liat,,, tapi maaf baca gak bisa,,)
A : Bahhhhhhh,,,,,,, adi jek belog san ci nah,,, (bahhhh kok bodoh sekali kamu ya,,,)
B : En sing ade ne belog ne,, ade ne dueg dueg to,, deug dueg pesan melog melogin timpal (jika tidak ada orang yang bodoh ini mana ada orang pinta itu, pintar sekali bodoh bodohin orang,,!!!)
A : Adi bise ci ngorang keto??? (kok bisa kamu ngomong begitu)
B : ngujang sing,, nak aluh san merintah nak belog. ( kenapa tidak, gampang sekali merintah orang bodoh)
A:  Aluh engken maksud ne? ( gampang gimana maksudnya?)
B : En nak belog orin ci nganginan pasti nganginan sing  ngorang kene keto, en nak dueg "ape alih nganginan, ape ade ditu, ngauhan je kunape? ( jika orang bodoh kamu suruh ke timur pasti langsung ke timur, gak bilang ini itu, jika orang pintar " apa yang di cari ke timur, apa ada di sana, klo ke barat emangnya kenapa?)
A : En misi kaku tes e,,, (jika isi kaku???)
B : Ape ne misi kaku jelek, belog kaku jelek, dueg kaku masi jelek,,, (apapun yang berisi kaku jelek, bodoh kaku jelek,, pintar kaku juga jelek,,)
A : Ehhh dueg nyoman ngorte,, (ehhh pintar sekali nyoman bicara) 
B : Ape isin ne??? (Apa isinya)
A : Kene to Man,,??? (Begini toh Man,,,)
B : Apa,,,???
A : Jani masyarakate orin ne ngematiang bojog,,!!! en maan ngematiang bojog maan pis,,,,( sekarang masyarakatnya di perintahkan untuk membunuh para monyet di hutan,, bagi yang bisa membunuh monyet akan mendapatkan hadiah uang,,)
B : Nyen ngorin,,,?? (Siapa yang menyuruh,,???)
A : Raja e,,,,,!!! (ya Raja lah,,,)
B : En ngematiang bojog maan pis keto,,!! (klo bisa membunuh monyet dapat hadiah uang gitu,,,)
A : Ae,,,, (Ia,,,)
B : Cang mati tes e engken,,,?????(klo aku yang mti gimana,,,????)
A : Ao oh,,,(Ia ya,,,,)
B : Engken ci ne nah,,,, (Gimana kamu ini,,,,)

4 komentar: